Lời cảm ơn

Lời cảm ơn và giấy phép

Phiên bản 1.0 · Cập nhật ngày 10 tháng 10 năm 2026

Cảm ơn những người đã làm ra các dự án mở dưới đây và chia sẻ chúng miễn phí. hoctutu được xây nên từ công sức của họ.

Giọng đọc và phát âm

Tất cả âm thanh trong hoctutu là giọng đọc tổng hợp, do chúng tôi tạo bằng mô hình Kokoro. Không có giọng của người thật nào được thu âm. Phiên âm IPA (kiểu Anh) do chúng tôi tạo bằng các mô hình AI, rồi đối chiếu với các từ điển phát âm bên dưới. Nếu bạn nghe hay thấy chỗ nào sai, hãy báo cho chúng tôi.

Kokoro-82M

Apache License, Version 2.0

Mô hình giọng đọc của hexgrad. Chúng tôi dùng nó để tạo các tệp âm thanh phát âm từ. Trang của Kokoro-82M · giấy phép

misaki

Apache License, Version 2.0

Thư viện của hexgrad, làm riêng cho Kokoro, giúp chuyển chữ viết và phiên âm thành âm để máy đọc. Chúng tôi dùng nó để chuyển phiên âm IPA thành dạng mà Kokoro đọc được. Trang của misaki · giấy phép

Britfone

MIT License

Từ điển phát âm tiếng Anh–Anh của Jose Llarena. Chúng tôi dùng nó để kiểm tra phiên âm IPA. Copyright (c) 2017 Jose Llarena. Trang của Britfone · toàn văn giấy phép

CMU Pronouncing Dictionary

Giấy phép kiểu BSD (2 điều khoản)

Từ điển phát âm của Đại học Carnegie Mellon. Chúng tôi dùng nó để đối chiếu cách phát âm và để kiểm tra rằng các “từ giả” trong bài đánh giá vốn từ không phải là từ tiếng Anh thật. Copyright (C) 1993-2015 Carnegie Mellon University. Trang của CMUdict · toàn văn giấy phép

Dữ liệu từ vựng

Princeton WordNet 3.0

Giấy phép WordNet 3.0

Cơ sở dữ liệu từ vựng tiếng Anh của Đại học Princeton. Chúng tôi dùng danh sách từ của WordNet và số liệu về mức độ phổ biến của từng nghĩa để giúp chọn từ, và để kiểm tra các “từ giả” trong bài đánh giá vốn từ. Nghĩa, ví dụ và bản dịch trong hoctutu là do chúng tôi tự viết. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. Trang của WordNet · toàn văn giấy phép (bắt buộc kèm theo)

Lịch ôn tập trong ứng dụng được viết dựa trên ý tưởng của thuật toán FSRS (Free Spaced Repetition Scheduler) của cộng đồng open-spaced-repetition. Cảm ơn các tác giả.

Phông chữ

Ứng dụng dùng bốn phông chữ dưới đây. Các tệp phông chữ nằm ngay trên hoctutu.com (không tải từ Google), kèm giấy phép của từng phông chữ. Cả bốn đều dùng giấy phép SIL Open Font License, Version 1.1. Các trang thông tin như trang này dùng phông chữ có sẵn trên thiết bị của bạn.

Fraunces

SIL Open Font License, Version 1.1

Phông chữ tiêu đề. Copyright 2018 The Fraunces Project Authors (https://github.com/undercasetype/Fraunces).

Newsreader

SIL Open Font License, Version 1.1

Phông chữ cho đoạn văn để đọc. Copyright 2020 The Newsreader Project Authors (http://github.com/productiontype/Newsreader).

Bricolage Grotesque

SIL Open Font License, Version 1.1

Phông chữ cho nút bấm và giao diện. Copyright 2022 The Bricolage Grotesque Project Authors (https://github.com/ateliertriay/bricolage).

Gentium Book Plus

SIL Open Font License, Version 1.1

Phông chữ cho phiên âm IPA. Copyright (c) 2003-2022 SIL International (http://www.sil.org/), with Reserved Font Names "Gentium" and "SIL".

Phần mã của ứng dụng do chúng tôi tự viết, không dùng thư viện JavaScript bên ngoài.

Nhãn hiệu

IELTS® là nhãn hiệu đã đăng ký của các đối tác IELTS: British Council, IDP IELTS và Cambridge University Press & Assessment. TOEIC®, TOEFL® và TOEFL iBT® là nhãn hiệu đã đăng ký của ETS. SAT® là nhãn hiệu đã đăng ký của College Board.

hoctutu là dự án độc lập. hoctutu không liên kết với, không được bảo trợ hay phê duyệt bởi các đối tác IELTS, ETS hay College Board.

Tên kỳ thi chỉ được dùng để cho biết bộ từ được soạn cho kỳ thi nào. Danh sách từ, các huy hiệu F–S, nghĩa, bản dịch và bài tập là sản phẩm biên soạn của hoctutu. Chúng không phải danh sách từ vựng chính thức của kỳ thi nào, và không dự đoán hay bảo đảm điểm thi.

Credits

Credits and licences

Version 1.0 · Updated on 10 October 2026

Thank you to everyone who made the open projects below and shared them freely. hoctutu is built on their work.

Voice and pronunciation

All the audio in hoctutu is synthetic speech, generated by us with the Kokoro model. No real person’s voice was recorded. The British IPA transcriptions were produced by us with AI models and then checked against the pronunciation dictionaries below. If you hear or see a mistake, please tell us.

Kokoro-82M

Apache License, Version 2.0

A text-to-speech model by hexgrad. We use it to generate pronunciation audio. Kokoro-82M · licence

misaki

Apache License, Version 2.0

A library by hexgrad, made for Kokoro, that turns text and pronunciations into speech sounds. We use it to turn our IPA into a form Kokoro can read. misaki · licence

Britfone

MIT License

A British English pronunciation dictionary by Jose Llarena. We use it to check our IPA. Copyright (c) 2017 Jose Llarena. Britfone · full licence

CMU Pronouncing Dictionary

BSD-style licence (2-clause)

A pronunciation dictionary from Carnegie Mellon University. We use it to cross-check pronunciations, and to make sure the made-up “words” in the vocabulary assessment are not real English words. Copyright (C) 1993-2015 Carnegie Mellon University. CMUdict · full licence

Word data

Princeton WordNet 3.0

WordNet 3.0 licence

An English lexical database from Princeton University. We use WordNet’s list of words, and its counts of how often each meaning appears, to help choose words and to check the made-up “words” in the vocabulary assessment. The meanings, examples and translations in hoctutu are written by us. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. WordNet · full licence (required notice)

The review schedule in the app is our own code, based on the ideas of the FSRS algorithm (Free Spaced Repetition Scheduler) from the open-spaced-repetition community. Thank you to its authors.

Fonts

The app uses the four fonts below. The font files are served from hoctutu.com itself (not from Google), with each font’s licence. All four are under the SIL Open Font License, Version 1.1. Information pages like this one use the fonts already on your device.

Fraunces

SIL Open Font License, Version 1.1

Headings. Copyright 2018 The Fraunces Project Authors (https://github.com/undercasetype/Fraunces).

Newsreader

SIL Open Font License, Version 1.1

Reading text. Copyright 2020 The Newsreader Project Authors (http://github.com/productiontype/Newsreader).

Bricolage Grotesque

SIL Open Font License, Version 1.1

Buttons and interface. Copyright 2022 The Bricolage Grotesque Project Authors (https://github.com/ateliertriay/bricolage).

Gentium Book Plus

SIL Open Font License, Version 1.1

IPA transcriptions. Copyright (c) 2003-2022 SIL International (http://www.sil.org/), with Reserved Font Names "Gentium" and "SIL".

The app’s code is our own; it uses no third-party JavaScript libraries.

Trademarks

IELTS® is a registered trademark of the IELTS partners: British Council, IDP IELTS and Cambridge University Press & Assessment. TOEIC®, TOEFL® and TOEFL iBT® are registered trademarks of ETS. SAT® is a registered trademark of College Board.

hoctutu is independent. It is not affiliated with, endorsed or approved by the IELTS partners, ETS or College Board.

Exam names are used only to say which exam a set of words is designed for. The word lists, the F–S medals, meanings, translations and exercises are hoctutu’s own editorial work. They are not official exam vocabulary lists, and they do not predict or guarantee any exam score.

Toàn văn giấy phépFull licence texts

Các giấy phép dưới đây được giữ nguyên bằng tiếng Anh, đúng như tác giả công bố.

These licences are reproduced in English, exactly as their authors published them.

WordNet 3.0

WordNet Release 3.0

This software and database is being provided to you, the LICENSEE, by
Princeton University under the following license.  By obtaining, using
and/or copying this software and database, you agree that you have
read, understood, and will comply with these terms and conditions.:

Permission to use, copy, modify and distribute this software and
database and its documentation for any purpose and without fee or
royalty is hereby granted, provided that you agree to comply with
the following copyright notice and statements, including the disclaimer,
and that the same appear on ALL copies of the software, database and
documentation, including modifications that you make for internal
use or for distribution.

WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.  All rights reserved.

THIS SOFTWARE AND DATABASE IS PROVIDED "AS IS" AND PRINCETON
UNIVERSITY MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS OR
IMPLIED.  BY WAY OF EXAMPLE, BUT NOT LIMITATION, PRINCETON
UNIVERSITY MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF MERCHANT-
ABILITY OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE OR THAT THE USE
OF THE LICENSED SOFTWARE, DATABASE OR DOCUMENTATION WILL NOT
INFRINGE ANY THIRD PARTY PATENTS, COPYRIGHTS, TRADEMARKS OR
OTHER RIGHTS.

The name of Princeton University or Princeton may not be used in
advertising or publicity pertaining to distribution of the software
and/or database.  Title to copyright in this software, database and
any associated documentation shall at all times remain with
Princeton University and LICENSEE agrees to preserve same.

CMU Pronouncing Dictionary

Copyright (C) 1993-2015 Carnegie Mellon University. All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without
modification, are permitted provided that the following conditions
are met:

1. Redistributions of source code must retain the above copyright
   notice, this list of conditions and the following disclaimer.
   The contents of this file are deemed to be source code.

2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
   notice, this list of conditions and the following disclaimer in
   the documentation and/or other materials provided with the
   distribution.

This work was supported in part by funding from the Defense Advanced
Research Projects Agency, the Office of Naval Research and the National
Science Foundation of the United States of America, and by member
companies of the Carnegie Mellon Sphinx Speech Consortium. We acknowledge
the contributions of many volunteers to the expansion and improvement of
this dictionary.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY CARNEGIE MELLON UNIVERSITY ``AS IS'' AND
ANY EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL CARNEGIE MELLON UNIVERSITY
NOR ITS EMPLOYEES BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,
SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE
OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Britfone (MIT License)

MIT License

Copyright (c) 2017 Jose Llarena

Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
in the Software without restriction, including without limitation the rights
to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
furnished to do so, subject to the following conditions:

The above copyright notice and this permission notice shall be included in all
copies or substantial portions of the Software.

THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE
SOFTWARE.

Apache License, Version 2.0 (Kokoro-82M, misaki)

Toàn văn:Full text: apache.org/licenses/LICENSE-2.0

SIL Open Font License, Version 1.1 (Fraunces, Newsreader, Bricolage Grotesque, Gentium Book Plus)

Toàn văn:Full text: openfontlicense.org